Unterschiede zwischen dem Chinesischen & westlichen Sprachen

1) Ursprünge

Die meisten westlichen Sprachen bestehen aus Wörtern und grammatikalischen Strukturen, die aus vielen linguistischen Quellen herrühren. Die chinesische Sprache hingegen hat fast ausschließlich eine Quelle, nämlich sich selbst.

2) Muster des Denkens, der Logik und des Ausdrucks

Das Verb “sein”, das in den westlichen Sprachen eine Zustand ausdrückt, existiert im Chinesischen nicht in alltäglichen Aussagen.

Eine Frage wird in der chinesischen Sprache derart ausgedrückt, dass zuerst die positive Aussage formuliert wird und dann die Alternative dazu: Ni hao bu hao (“Wie geht es dir?”) bedeutet wörtlich eigentlich “gut nicht gut”. “Zou bu zou” (“gehen nicht gehen”) fragt, ob jemand irgendwohin gehen will.

Das traditionelle chinesische Denken sieht die Welt als Resultat des Zusammenspiels fundamentaler Kräfte, Mächte oder Energien, was sich in vielen Fragen und Antworten widerspiegelt. Auf die Frage “Was ist der Unterschied zwischen Qi und Blut?” kann deshalb die Antwort “Qi ist Qi, und Blut ist Blut” den westlichen Schüler mitunter sehr irritieren.

Basierend auf der Annahme, dass die emotionale und geistige Verfassung sowie der Intellekt des Lesers oder Hörers ein westlicher Aspekt für die “Bedeutung” eines Textes ist, ist Gongfu von großer Bedeutung. Gongfu bedeutet jene Geschicklichkeit, die sich im Laufe der Zeit durch intensive Anstrengung einstellt. Kein Gongfu ist gleichbedeutend mit fehlender Fertigkeit, wohingegen sich Gongfu auch in Qigong und Taiji findet, die darauf abzielen, Gongfu in Bezug auf die fundamentalen körperlichen Energien zu entwickeln. Und Gongfu ist es auch, wenn ein Gelehrter oder Meister mit einem einzigen Strich, in einem einzigen Punkt sein ganzes Leben, die Gesamtheit seiner Fähigkeiten und seines Wesens reflektiert.

3) Sprachliche Eigenheiten

Ein wesentliches Charakteristikum der chinesischen Sprache ist die Abhängigkeit der Worte vom stilistischen wie auch grammatikalischen Kontext. Die Stimmung eines Satzes, die durch bestimmte Worte erzeugt wird, ist von großer Bedeutung für sein Verständnis.