Übersetzung: Rene Tischhart Dieser Artikel wird anhand eigener Erklärungen, Fallbeispielen und den Schriften Shizuto Masunagas, bzw. denen alter und moderner Klassiker im Bereich der fernöstlichen Medizin, die Richtigkeit der im Titel beinhalteten Aussage erläutern. Es wird aufgezeigt werden, wie die Theorie und Praxis der Chinesischen Medizin (CM) das aktuelle Verständnis des Zen-Shiatsu bereichern kann. Die Verwirrung Die CM[1]In diesem Artikel soll dem Begriff Chinesische Medizin CM der Vorzug gegenüber dem Begriff TCM gegeben werden, einerseits um den Bezug zur ursprünglichen und umfassenden Lehre der Chinesischen … weiterlesen wird oft als intellektuelles System angesehen, welches keinen Bezug zur Palpationsdiagnostik des Zen-Shiatsu hätte. Zur Erläuterung dessen wird häufig der Umstand angeführt, dass die…

“According to string theory the properties of an elementary “particle” are determined by the precise resonant pattern that its internal string executes.“Brian Greene, physicist (The Elegant Universe p. 144.) “Even what we call matter or substance, and all that does not seem to speak or sound, is in reality all vibration.”Hazrat Inayat Khan, Sufi healer and musician (Music, p. 16.) Shizuto Masunaga first introduced the concepts of Kyo and Jitsu into Shiatsu in the 1970s and since then there has been continuous debate and research within the profession regarding the meaning of the terms. As Kyo and Jitsu are essentially descriptions of Ki it makes sense that as our understanding…

Translation: Z.B & J.S. When I asked Yoshi Ikeda (a Japanese acupuncturist) about the topic of kyo and jitsu, he answered that in Japanese acupuncture these where commonly used terms that simply meant good or bad defense forces. Now I do not believe that with this answer kyo and jitsu are exhaustively described. However, the fact impressed me that for Yoshi Ikeda the thing was simple and clear. We Europeans, on the other hand, have difficulties understanding kyo and jitsu. I suspect that we would understand this pair of opposites very easily, though, if we were Japanese, or at least from the Far East. But to us it seems strange,…

Als ich Yoshi Ikeda (ein japanischer Akupunkteur, der auch in Deutschland Themen wie Sotai oder Moxa unterrichtet) zum Thema kyo und jitsu befragte, antwortete er mir, dies seien in der japanischen Akupunktur gängige Begriffe und sie bedeuteten einfach gute oder schlechte Abwehrkräfte. Nun glaube ich nicht, dass mit dieser Antwort kyo und jitsu erschöpfend beschrieben wären. Mich beeindruckte aber die Tatsache, dass für Yoshi die Sache einfach und klar war. Wir Europäer tun uns dagegen schwer mit kyo und jitsu. Dabei vermute ich, dass dieses Gegensatzpaar ganz einfach zu verstehen wäre, wären wir Japaner oder würden zumindest aus dem Fernen Osten stammen. So aber kommt es uns fremdartig vor, wir…

Als Menschen, die im Westen aufwuchsen und eine westliche Erziehung hatten, müssen wir nun, da wir uns für die östliche Kultur interessieren, zuerst einmal folgendes verstehen. Das Studium der östlichen Philosophie und Heilkunst, die sich aus der östlichen Denkweise entwickelten, verlangt von uns, dass wir in unserer Wahrnehmung etwas verändern. Da unsere Wahrnehmung auf den Kriterien basiert, die wir gewohnt sind, neigen wir dazu, die Dinge so zurecht zu biegen, wie es uns angenehm ist und wie sie unserer gewohnten Weise, zu denken und zu handeln, entsprechen. Wir lernen in westlichen Schulen, gemäß westlicher Lehrpläne und Prüfungsverfahren. Unser westliches Leben verläuft anders, als das östliche Leben und unsere Art, die…

Alle Männer kennen das Problem. Am Anfang ihres Lebens haben wir so viel Energie. Sie scheint unerschöpflich. Da wissen wir meist nicht, wohin damit. Mit zunehmendem Alter vermindert sich aber die Leistungskraft. Der Bauch wird zur ständigen Besorgnis. Die Haare verlassen uns schneller als wir Tonika in dieselben verteilen können. Die Sexualkraft ist zwar vorhanden. Die Lust an ihrer Verwendung wird uns durch den Alltag mehr als gründlich vertrieben. Wir sollen sanft, verständnisvoll und weich in Familie und Partnerschaft sein, aber im Geschäftsleben erfolgreich, dynamisch und durchsetzungsstark. Dieser psycho-soziale Spagat raubt über die Jahre hinweg nicht nur körperliche Funktionen. Auch unser seelisches Wohlbefinden bleibt auf der Strecke. Irgendwann sitzen wir…

I was lying on a futon in a room at Grimstone Manor in Devon fifteen years ago, receiving a Shiatsu from my teacher Pauline Sasaki, and I didn’t understand what was happening to me. I could feel the deep, focused pressure of her thumbs as she worked, but there was something else, something unexpected. I was experiencing changes on other levels, a feeling of movement in the space inside and outside my body. I was used to two-handed Masunaga technique, feeling change locally and between the working and mother hand, but this was quite different. I couldn’t understand how the pressure of her thumbs could be creating all these unusual…

Übersetzung: Micheline Pfister Vor 15 Jahren lag ich auf einem Futon in Grimstore Manor in Devon, erhielt eine Shiatsubehandlung von meiner Lehrerin Pauline Sasaki und verstand nicht, was mit mir geschah. Als sie arbeitete, konnte ich den tiefen fokusierten Druck ihrer Daumen fühlen, aber da war noch etwas anderes, etwas unerwartetes. Ich nahm Veränderungen auf anderen Ebenen wahr, ein Gefühl von Bewegung im Raum innerhalb und ausserhalb meines Körpers. Ich war die Zwei-Hand-Masunaga-Technik gewohnt, bei der Bewegungen und Veränderungen lokal und zwischen Mutter- und Kind-Hand zu spüren sind. Was ich nun spürte, war etwas ganz anderes. Ich konnte nicht verstehen, wie der Druck ihrer Daumen all diese ungewöhnlichen Empfindungen und…

I was really excited, I had been invited to present at the Italian Shiatsu Federation Congress. It isn’t often that you get the chance to work with a group of over 300 students, and to work with a leading Physicist specialising in the latest scientific explanations of energy-work. I had first met Emilio Del Giudice a few years before at a Quantum Shiatsu conference in Rome, and now here I was, sitting next to him in a vast room surrounded by the largest expanse of Shiatsu students that I had ever seen. After Emilio’s introduction which covered the differences between the classical and quantum physics view of the world, it…

Übersetzung: Eduard Tripp Ich war begeistert von der Einladung, auf dem Kongress des italienischen Shiatsu Verbandes eine Präsentation machen zu dürfen. Es passiert einem nicht oft, mit einer Gruppe von 300 StudentInnen arbeiten zu können, und das an der Seite eines führenden Physikers, der sich auf die neuesten wissenschaftlichen Erklärungsmodelle über Energiearbeit spezialisiert hat. Vor einigen Jahren, anlässlich einer „Quantum Shiatsu“-Konferenz in Rom, habe ich Emilio del Guidice kennen gelernt, und nun saß ich hier neben ihm in einem riesigen Saal, umgeben von der größten Schar von Shiatsu-StudentInnen, die ich je versammelt sah. Nach Emilios Einleitung, in der er sich über Unterschiede zwischen der klassischen und der quantenphysikalischen Betrachtung der…